Product Containing Crystalline Silica > 0,1%, < 1%

English (EN)

As this product is made of mainly mineral raw materials, it can contain traces of quartz. Mechanical machining (cutting, sanding, drilling) of this product can release dust which may contain quartz particles.

Always apply the appropriate general and personal protective measures when mechanically machining the products :

Avoid the generation of airborne dust by using tools with dust extraction.
Guarantee adequate ventilation at the workplace.
Avoid contact with eyes and skin and avoid inhalation of dust by wearing appropriate personal protection equipment (safety goggles, protective clothing and dust mask of at least type P2).

For more information, please check the Safety Data Sheet which is available upon request.

Español (ES)

Debido a que este producto está compuesto por materias primas principalmente minerales, puede contener trazas de cuarzo. Durante las operaciones de mecanizado (corte, lijado o taladrado) de este producto se puede generar polvo, que puede contener partículas de cuarzo.

Adopte siempre las medidas de protección generales y personales adecuadas durante las operaciones de mecanizado de los productos:

Utilice herramientas con extracción de polvo para evitar la generación de polvo en suspensión.
Garantice una ventilación adecuada en el lugar de trabajo.
Use el equipo de protección personal adecuado (gafas de seguridad, indumentaria de protección y máscara antipolvo de tipo P2 como mínimo) para evitar el contacto con los ojos y la piel y la inhalación de polvo.

Para obtener más información, consulte la ficha de datos de seguridad, disponible previa solicitud.

Deutsch (DE)

Da dieses Produkt hauptsächlich aus mineralischen Rohstoffen besteht, kann es Spuren von Quarz enthalten. Bei der mechanischen spanabhebenden Bearbeitung (Schneiden, Schleifen, Bohren) dieses Produkts kann Staub freigesetzt werden, der möglicherweise Quarzpartikel enthält.

Bei der mechanischen spanabhebenden Bearbeitung der Produkte immer entsprechende allgemeine und persönliche Schutzmaßnahmen treffen:

Werkzeug mit Staubabsaugung verwenden, um die Entstehung von Schwebestaub zu vermeiden.
Für eine angemessene Belüftung am Arbeitsplatz sorgen.
Kontakt mit den Augen und der Haut sowie das Einatmen von Staub durch das Tragen angemessener Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzkleidung und Atemschutzmaske von mindestens Typ P2) vermeiden.

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt, das auf Anfrage erhältlich ist.

Français (FR)

Ce produit étant composé de matières premières principalement minérales, il peut contenir des traces de quartz.. L’usinage mécanique (découpe, ponçage, perçage) de ce produit peut dégager de la poussière qui peutcontenir des particules de quartz.

Toujours appliquer les mesures de protection générale et individuelle appropriées lors de l’usinage mécanique des produits :

Éviter la diffusion de poussières en suspension dans l’air en utilisant des outils munis d’un dispositif d’extraction des poussières.
Assurer une ventilation adéquate sur le lieu de travail.
Éviter tout contact avec les yeux et la peau et éviter l’inhalation de poussières en portant un équipement de protection individuelle approprié (lunettes de sécurité, vêtements de protection et masque antipoussières homologué de type P2 au minimum).

Pour plus d’informations, consulter la fiche de sécurité disponible sur demande.

Italiano (IT)

Poiché questo prodotto è composto principalmente da materiali grezzi di origine minerale, può contenere tracce di quarzo. La lavorazione meccanica (taglio, levigatura, perforazione) di questo prodotto può causare il rilascio di polvere che potrebbe contenere particelle di quarzo.

Adottare sempre le misure protettive generali e individuali adeguate durante la lavorazione meccanica dei prodotti:

Utilizzare attrezzi con depolverazione per prevenire la generazione di polvere
a trasmissione aerea.
Garantire un’adeguata aerazione nel luogo di lavoro.
Indossare dispositivi di protezione individuale appropriati (occhiali di sicurezza, indumenti protettivi e maschera antipolvere almeno di tipo P2) per prevenire il contatto con occhi e cute e l’inalazione di polvere.

Per ulteriori informazioni consultare la scheda di dati di sicurezza, disponibile su richiesta.

Polski (PL)

Ponieważ produkt ten został wykonany głównie z surowców mineralnych, może zawierać śladowe ilości kwarcu. Podczas mechanicznej obróbki skrawaniem (cięcia, piaskowania, nawiercania) tego produktu może powstawać pył zawierający cząstki kwarcu.

Podczas mechanicznej obróbki skrawaniem należy zawsze stosować odpowiednie ogólne środki bezpieczeństwa i środki ochrony indywidualnej:

Unikać powstawania pyłu unoszącego się w powietrzu poprzez używanie narzędzi z funkcją ekstrakcji pyłu.
Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy.
Unikać kontaktu pyłu z oczami i skórą oraz jego wdychania, stosując odpowiednie środki ochrony indywidualnej (okulary ochronne, odzież ochronną oraz maskę przeciwpyłową co najmniej typu P2).

Więcej informacji można znaleźć w Karcie charakterystyki dostępnej na żądanie.

Svenska (SV)

Eftersom den här produkten till största del är tillverkad av mineralbaserade råmaterial kan den innehålla spår av kvarts. Mekanisk bearbetning (klippning, slipning, borrning) av den här produkten kan skapa damm som kan innehålla kvartspartiklar.

Använd alltid lämpliga allmänna och personlig skyddsåtgärder vid mekanisk bearbetning av produkterna:

Undvik att generera luftburet damm genom att använda verktyg med dammuppsugning.
Garantera korrekt ventilation av arbetsplatsen.
Undvik kontakt med ögon och hud och undvik att andas in damm genom att använda lämplig personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, skyddskläder och dammask typ P2 eller högre).

Mer information finns i säkerhetsdatabladet som du kan få på begäran.

Magyar (HU)

Mivel a termék főleg ásványi nyersanyagokból készült, nyomokban kvarcot tartalmazhat. A termék mechanikus megmunkálása (vágás, csiszolás, fúrás) során por szabadulhat fel, amely kvarcrészecskéket tartalmazhat.

Mindig tartsa be a megfelelő általános és személyes óvintézkedéseket a termékek mechanikus megmunkálásakor:

Használjon porelszívóval felszerelt eszközöket, hogy ne kerüljön por a levegőbe.
Biztosítsa a munkaterület megfelelő szellőzését.
Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést (védőszemüveg, védőruházat, illetve legalább P2 besorolású porvédő maszk) a szemmel és bőrrel való érintkezés, valamint a por belélegzésének elkerülése érdekében.

További tájékoztatásért tekintse meg a biztonsági adatlapot, amely kérésre elérhető.

Български (bãlgarski) (BG)

Тъй като този продукт е произведен основно от минерални суровини, той може да съдържа следи от кварц. При механична обработка (рязане, шлифоване, пробиване) на този продукт може да се отдели прах, който може да съдържа частици кварц.

Винаги прилагайте подходящите общи и лични мерки за защита, когато обработвате механично продукта:

Използвайте инструменти с прахоулавяне, за да избегнете отделянето на прах във въздуха.
Осигурявайте подходяща вентилация на работното място.
Избягвайте контакт с очите и кожата и избягвайте да вдишвате отделящия се прах, като използвате подходящи лични предпазни средства (предпазни очила, защитно облекло и прахозащитна маска поне от тип P2).

За повече информация вижте информационния лист за безопасност, който можете да получите при поискване.

Čeština (CS)

Jelikož se tento produkt vyrábí převážně z minerálních surovin, může obsahovat stopová množství křemene. Při mechanickém obrábění (řezání, broušení, vrtání) tohoto produktu se může uvolňovat prach, který může obsahovat částice křemene.

Při mechanickém obrábění produktů vždy zajistěte vhodná běžná i osobní ochranná opatření:

Používejte nářadí, které je vybavené zařízením k odsávání prachu. Zamezíte tak vytváření prachu, které se přenáší vzduchem.
Pracoviště dostatečně větrejte.
Zamezte styku prachu s očima a pokožkou. Používejte vhodné osobní ochranné prostředky (bezpečnostní brýle, ochranný oděv a protiprachový respirátor zařazený alespoň do třídy P2), abyste zamezili vdechování prachu.

Další informace najdete v bezpečnostním listu, který je k dispozici na vyžádání.

Dansk (DA)

Da det primære råmateriale til dette produkt er mineraler, kan det indeholde rester af kvarts. Mekanisk bearbejdning (skæring, slibning, boring) af dette produkt kan frigive støv, der kan indeholde kvartspartikler.

Anvend altid korrekte almindelige og personlige værnemidler ved bearbejdning af produkterne:

Brug værktøj med støvudsugning for at undgå luftbåren støv.
Sørg for tilstrækkelig udluftning på arbejdsstedet.
Undgå kontakt med øjne og hud, og undgå at inhalere støvet ved at bære korrekte personlige værnemidler (sikkerhedsbriller, beskyttende tøj og støvmaske mindst type P2).

Yderligere oplysninger kan findes i sikkerhedsdatabladet, der kan fås på anmodning.

Ελληνικά (ellēniká) (EL)

Δεδομένου ότι αυτό το προϊόν είναι κατασκευασμένο κυρίως από ορυκτές πρώτες ύλες, ενδέχεται να περιέχει ίχνη χαλαζία. Η μηχανικήκατεργασία (κοπή, λείανση, διάτρηση) αυτού του προϊόντος μπορεί να απελευθερώσει σκόνη που ενδέχεται να περιέχει σωματίδια χαλαζία.

Να εφαρμόζετε πάντα τα κατάλληλα γενικά και ατομικά μέτρα προστασίας κατά τη μηχανική κατεργασία των προϊόντων:

Αποφύγετε τη δημιουργία αερομεταφερόμενης σκόνης, χρησιμοποιώντας εργαλεία με εξαγωγή σκόνης.
Φροντίστε να υπάρχει επαρκής αερισμός στον χώρο εργασίας.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα και αποφύγετε την εισπνοή σκόνης φορώντας τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας (προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά ρούχα και μάσκα προστασίας από σκόνη τουλάχιστον τύπου P2).

Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε το Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας που διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

Eesti keel (ET)

See toode võib sisaldada kvartsi jälgi, kuna koosneb peamiselt mineraalsest toorainest. Selle toote mehaanilisel töötlemisel (lõikamisel, lihvimisel, puurimisel) võib tekkida kvartsiosakesi sisaldav tolm.

Toodete mehaanilisel töötlemisel võtke alati sobivad üldised ja isiklikud kaitsemeetmed:

Vältige lenduva tolmu tekkimist tolmu äratõmbeseadmeid kasutades.
Tagage töökohal piisav ventilatsioon.
Vältige silma ja nahale sattumist ning tolmu sissehingamist, kandes sobivaid isikukaitsevahendeid (kaitseprille, -riietust ja vähemalt P2-tüüpi tolmumaski).

Lisateavet leiate ohutuskaardilt, mis saadaval nõudmise korral.

Suomi (FI)

Koska tämä tuote on valmistettu pääasiassa mineraaliraaka-aineista, se voi sisältää kvartsijäämiä. Tämän tuotteen mekaaninen työstäminen (leikkaaminen, hiominen, poraaminen) voi vapauttaa pölyä, joka saattaa sisältää kvartsihiukkasia.

Noudata aina asianmukaisia yleisiä ja henkilökohtaisia suojaustoimenpiteitä tuotteiden mekaanisen työstämisen aikana:

Vältä leijuvan pölyn muodostumista käyttämällä pölyn poistavia työkaluja.
Varmista riittävä ilmanvaihto työpaikalla.
Vältä silmä- ja ihokontakti ja vältä pölyn hengittäminen käyttämällä asianmukaisia henkilönsuojaimia (suojalaseja, suojavaatetusta ja vähintään P2-tyyppistä pölymaskia).

Lisätietoa saat käyttöturvatiedotteesta, joka on saatavilla pyynnöstä.

Gaeilge (na hÉireann) (GA)

Toisc go bhfuil an táirge seo déanta go príomha as amhábhar mianraí, d’fhéadfaí go bhfuil rianta de ghrianchloch ann. D’fhéadfadh meaisíniú meicniúil (gearradh, greanáil, druileáil) den táirge seo deannach a scaoileadh amach ina d’fhéadfadh cáithníní grianchlocha a bheith ann.

Cuir na bearta cuí ginearálta agus cosanta pearsanta i bhfeidhm i gcónaí agus na táirgí
a mheaisíniú go meicniúil:

Seachain giniúint deannaigh aeriompartha trí uirlisí a úsáid is féidir leo deannach a astarraingt.
Tabhair ráthaíocht go bhfuil aeráil leormhaith san ionad oibre.
Seachain teagmháil le súile agus le craiceann agus seachain ionanálú deannaigh trí threalamh cuí cosanta pearsanta a chaitheamh (spéaclaí cosanta, éadach cosanta agus púicín deannaigh de chineál P2 ar a laghad).

Chun tuilleadh eolais a fháil, le do thoil, seiceáil an Bhileog Shonraí Sábháilteachta atá
ar fáil ar iarratas.

Hrvatski (HR)

Budući da je ovaj proizvod izrađen pretežno od mineralnih sirovina, može sadržavati tragove kvarca. Pri mehaničkoj strojnoj obradi (rezanju, brušenju, bušenju) ovog proizvoda moguće je ispuštanje prašine koja može sadržavati čestice kvarca.

Pri mehaničkoj strojnoj obradi proizvoda uvijek se pridržavajte odgovarajućih mjera opće i osobne zaštite:

Nastanak lebdeće prašine izbjegnite uporabom alata opremljenog komponentom za uklanjanje prašine.
Osigurajte odgovarajuću prozračenost na radnom mjestu.
Izbjegavajte dodir s očima i kožom te izbjegavajte udisanje prašine tako da nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštitnu odjeću i masku za zaštitu od prašine s razinom zaštite od najmanje P2).

Više informacija potražite u sigurnosno-tehničkom listu koji je dostupan na zahtjev.

Lietuvių kalba (LT)

Kadangi šis produktas pagamintas daugiausia iš grynų mineralinių medžiagų, jame gali pasitaikyti kvarco pėdsakų. Mechaninis produkto apdorojimas aparatais (pjovimas, šlifavimas, gręžimas) gali skleisti dulkes, kuriose gali būti kvarco dalelių.

Visuomet naudokite tinkamas bendras ir asmenines apsaugos priemones, kai produktai mechaniškai apdorojami:

Venkite ore sklandančių dulkių generavimo naudodami įrankius, ištraukiančius dulkes.
Užtikrinkite tinkamą darbo vietos ventiliaciją.
Venkite kontakto su akimis ir oda bei venkite dulkių įkvėpimo, dėvėdami tinkamas asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius, apsauginius drabužius ir kaukę nuo dulkių, mažiausiai P2 tipo).

Daugiau informacijos ieškokite saugos duomenų lape, kuris pasiekiamas pasiteiravus.

Latviešu valoda (LV)

Tā kā šis izstrādājums galvenokārt ir izgatavots no minerālas izcelsmes izejvielām, tajā var būt kvarca piemaisījumi. Šī izstrādājuma mehāniska apstrāde (griešana, slīpēšana, urbšana) var radīt putekļus, kas var saturēt kvarca daļiņas.

Veicot izstrādājumu mehānisku apstrādi, vienmēr ievērojiet atbilstošus vispārīgos un individuālās aizsardzības pasākumus:

Izvairieties no putekļu veidošanās gaisā, izmantojot iekārtas ar putekļu nosūkšanas iespēju.
Nodrošiniet atbilstošu ventilāciju darba vietā.
Izvairieties no putekļu nonākšanas kontaktā ar acīm un ādu, kā arī to ieelpošanas, lietojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles, aizsargapģērbu un vismaz P2 tipa putekļu masku).

Papildu informāciju, lūdzu, skatiet Datu drošības lapā, kas ir pieejama pēc pieprasījuma.

Nederlands (NL)

Aangezien dit product is gemaakt van voornamelijk minerale grondstoffen, kan het sporen van kwarts bevatten. Bij mechanische bewerking (snijden, schuren, boren) van dit product kan stof vrijkomen dat mogelijk kwartsdeeltjes bevat.

Neem altijd passende algemene en persoonlijke veiligheidsmaatregelen bij het mechanisch bewerken van de producten:

Voorkom dat er stof in de lucht wordt verspreid door gereedschap met stofafzuiging te gebruiken.
Zorg voor voldoende ventilatie in de werkplaats.
Vermijd contact met ogen en huid en voorkom inhalatie van stof door passende persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril, beschermende kleding en een stofmasker van ten minste type P2) te dragen.

Raadpleeg voor meer informatie het Veiligheidsinformatieblad dat op verzoek beschikbaar is.

Português (PT)

Como este produto é feito principalmente de matérias-primas minerais, pode conter vestígios de quartzo. A maquinagem mecânica (corte, lixagem, perfuração) deste produto pode libertar pó que pode conter partículas de quartzo.

Aplique sempre as medidas de proteção individuais e gerais apropriadas quando maquinar mecanicamente os produtos:

Evite gerar pó em suspensão utilizando ferramentas com extração de pó.
Garanta a ventilação adequada no local de trabalho.
Evite o contacto com os olhos e a pele e também a inalação de pó, usando equipamento de proteção individual apropriado (óculos de segurança, vestuário de proteção e máscara de proteção contra pó de, pelo menos, tipo P2).

Para mais informações, consulte a Ficha de Dados de Segurança, disponível mediante pedido.

Român (RO)

Dat fiind că mineralele reprezintă principala materie primă aflată în componența acestui produs, este posibil ca acesta să conțină urme de cuarț. Prelucrarea mecanică (tăiere, sablare, perforare) a acestui produs poate degaja pulbere care este posibil să conțină particule de cuarț.

În timpul prelucrării mecanice a produselor, aplicați întotdeauna măsurile adecvate de protecție generală și personală:

Evitați generarea de pulberi în suspensie utilizând scule prevăzute cu sisteme de extragere a prafului.
Asigurați ventilarea corespunzătoare a locului de muncă.
Evitați contactul cu ochii și pielea și evitați inhalarea pulberilor purtând echipament individual de protecție adecvat (ochelari de protecție, îmbrăcăminte de protecție și mască de protecție împotriva prafului cu o clasă de protecție de minim P2).

Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați Fișa tehnică de securitate disponibilă la cerere.

Slovenčina (SK)

Keďže je tento produkt vyrobený hlavne z nerastných surovín, môže obsahovať stopy kremeňa. Mechanickým obrábaním (rezanie, pieskovanie, vŕtanie) tohto produktu sa môže uvoľňovať prach, ktorý môže obsahovať čiastočky kremeňa.

Pri mechanickom obrábaní týchto produktov vždy uplatňujte vhodné opatrenia na zaistenie všeobecnej a osobnej bezpečnosti:

Zabráňte generovaniu vzdušného prachu použitím nástrojov s odsávaním prachu.
Zaručte primerané odvetrávanie pracoviska.
Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou a vdychovaniu prachu nosením vhodných osobných ochranných pomôcok (bezpečnostné okuliare, ochranný odev a maska proti prachu minimálne typu P2).

Ďalšie informácie si pozrite v karte bezpečnostných údajov, ktorá je k dispozícii na požiadanie.

Slovenščina (SL)

Ker je ta izdelek izdelan predvsem iz mineralnih surovin, lahko vsebuje sledi kremena. Mehanska obdelava (rezanje, peskanje, vrtanje) tega izdelka lahko sprosti prah, ki lahko vsebuje delce kremena.

Pri mehanski obdelavi izdelkov vedno uporabite ustrezne splošne in osebne zaščitne ukrepe:

Izogibajte se nastajanju prahu v zraku z orodji za odsesovanje prahu.
Zagotovite zadostno prezračevanje delovnega mesta.
Izogibajte se stiku z očmi in kožo ter vdihavanju prahu z ustrezno osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitna maska vsaj tipa P2).

Za več informacij si oglejte varnostni podatkovni list, ki je na voljo na zahtevo.