Product Containing Crystalline Silica > 1%

English (EN)

Safety instructions when machining the products

This product will release dust when machined mechanically(cutting, sanding, drilling). This dust may contain quartz particles. This holds for all products that may contain quartz, either through their production process or from potential contamination of raw materials or, in other words, the majority of “stony” building materials. Inhalation of high concentrations of dust may irritate the airways. Dust may also cause irritation of the eyes and/or skin. Inhalation of quartz containing dust, in particular the fine (respirable size) dust fraction, in high concentrations or over prolonged periods of time can lead to lung disease (silicosis) and an increased risk of lung cancer.

Avoid dust inhalation by using cutting equipment which has dust extraction or suppression where practicable.
Ensure adequate ventilation in the work place.
Avoid contact with the eyes and skin and inhaling dust by wearing appropriate personal protective equipment (safety goggles, protective clothing and a dust mask of at least type P2).
In extreme situations, when the RCS concentration in the workplace air can be foreseen above 1 mg/m³, than a P3 type should be used or an external air supply respirator must be worn.

For more information consult the Product Data Sheet available upon request.

Español (ES)

Instrucciones de seguridad para las operaciones de mecanizado de los productos

Durante las operaciones de mecanizado (corte, lijado o taladrado) de este producto se generará polvo. Dicho polvo puede contener partículas de cuarzo. Dicha información es aplicable a todos los productos que pueden contener cuarzo, ya sea debido a su proceso de producción o por la posible contaminación de las materias primas, o, en otras palabras, la mayoría de los materiales de construcción «pétreos». La inhalación de concentraciones de polvo elevadas puede provocar una irritación en las vías respiratorias. El polvo también puede causar irritaciones en los ojos y/o la piel. La inhalación de polvo que contenga cuarzo, en particular la fracción de polvo fino (de tamaño respirable), en concentraciones elevadas o durante períodos prolongados, puede provocar enfermedades pulmonares (silicosis) y un mayor riesgo de cáncer de pulmón.

Utilice equipos de corte con extracción o supresión de polvo siempre que sea posible, para así evitar la inhalación de polvo.
Garantice una ventilación adecuada en el lugar de trabajo.
Use el equipo de protección personal adecuado (gafas de seguridad, indumentaria de protección y máscara antipolvo de tipo P2 como mínimo) para evitar el contacto con los ojos y la piel y la inhalación de polvo.
En casos extremos, cuando sea posible prever que la concentración de sílice cristalina respirable (SCR) en el aire del lugar de trabajo será superior a 1 mg/m³, se debe utilizar una máscara de tipo P3 o se debe usar un respirador con suministro de aire externo.

Para obtener más información, consulte la ficha de datos del producto, disponible previa solicitud.

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise für die spanabhebende Bearbeitung der Produkte

Bei der mechanischen spanabhebenden Bearbeitung (Schneiden, Schleifen, Bohren) dieses Produkts wird Staub freigesetzt. Dieser Staub kann Quarzpartikel enthalten. Das gilt für alle Produkte, die Quarz enthalten können, entweder durch ihr Herstellungsverfahren oder durch eine potenzielle Verunreinigung der Rohstoffe, also die Mehrzahl aller Baustoffe aus Stein. Das Einatmen hoher Staubkonzentrationen kann die Atemwege reizen. Staub kann auch zu Augen- bzw. Hautreizungen führen. Wird Staub mit Quarzanteil, insbesondere Feinstaub (alveolengängiger Größe), in hohen Konzentrationen oder über einen längeren Zeitraum eingeatmet, können Lungenerkrankungen (Staublunge) und eine erhöhtes Risiko für Lungenkrebs die Folge sein.

Das Einatmen von Staub durch die Nutzung von Schneidausrüstung mit Staubabsaugung oder -unterdrückung vermeiden, sofern dies möglich ist.
Für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen.
Kontakt mit den Augen und der Haut sowie das Einatmen von Staub durch das Tragen angemessener Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzkleidung und Atemschutzmaske von mindestens Typ P2) vermeiden.
In Extremsituationen, wenn abzusehen ist, dass die Konzentration des alveolengängigen kristallinen Siliziumdioxids in der Atemluft am Arbeitsplatz 1 mg/m³ übersteigen wird, muss eine Atemschutzmaske des Typs P3 verwendet oder ein Atemschutzgerät mit externer Atemluftversorgung getragen werden.

Weitere Informationen finden Sie im Produktdatenblatt, das auf Anfrage erhältlich ist.

Français (FR)

Consignes de sécurité lors de l’usinage des produits

L’usinage mécanique de ce produit (découpe, ponçage, perçage) dégage de la poussière qui peut contenir des particules de quartz. Cela vaut pour tous les produits susceptibles de contenir du quartz, que ce soit par leur procédé de fabrication ou par la contamination potentielle des matières premières ou, en d’autres termes, pour la majorité des matériaux de construction « pierreux ». L’inhalation de fortes concentrations de poussière peut irriter les voies respiratoires. La poussière peut également entraîner une irritation des yeux et/ou de la peau. L’inhalation de poussières contenant des particules de quartz, en particulier de poussières fines (qui pénètrent dans les voies respiratoires) à des concentrations élevées ou sur des périodes prolongées peut entraîner une maladie pulmonaire (silicose) et un risque accru de cancer du poumon.

Éviter l’inhalation de poussières en utilisant des équipements de coupe dotés d’un système d’extraction ou d’élimination des poussières lorsque cela est
Assurer une ventilation suffisante dans l’espace de travail.
Éviter tout contact avec les yeux et la peau et éviter l’inhalation de poussières en portant un équipement de protection individuelle approprié (lunettes de sécurité, vêtements de protection et masque antipoussières homologué de type P2 au minimum).
Dans des situations extrêmes lorsque la concentration de silice cristalline respirable (SCR) dans l’air du lieu de travail est supérieure à 1 mg/m³, il convient d’utiliser un masque de type P3 ou un respirateur alimenté à l’air externe.

Pour plus d’informations, consulter la fiche de sécurité disponible sur demande.

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza per la lavorazione dei prodotti

Questo prodotto rilascia polvere durante la lavorazione meccanica (taglio, levigatura, perforazione) e tale polvere potrebbe contenere particelle di quarzo. Ciò vale per tutti i prodotti che potrebbero contenere quarzo a causa del processo di lavorazione cui sono sottoposti o di una potenziale contaminazione dei materiali grezzi, ovvero, in altre parole, per la maggior parte dei materiali da costruzione “pietrosi”. L’inalazione di elevate concentrazioni di polvere può causare irritazione delle vie respiratorie. La polvere può causare anche irritazione degli occhi e/o della cute. L’inalazione di polvere contenente quarzo, in particolare la frazione di polveri fini
(di dimensioni respirabili), in elevate concentrazioni o per periodi di tempo prolungati, può provocare malattie polmonari (silicosi) e un aumento del rischio di cancro ai polmoni.

Utilizzare apparecchiature di taglio dotate di funzioni di depolverazione o abbattimento delle polveri, ove fattibile, per prevenire l’inalazione di polvere.
Garantire un’adeguata aerazione nel luogo di lavoro.
Indossare dispositivi di protezione individuale appropriati (occhiali di sicurezza, indumenti protettivi e maschera antipolvere almeno di tipo P2) per prevenire il contatto con occhi e cute
e l’inalazione di polvere.
In situazioni estreme, in cui si prevede una concentrazione di SCR (silice cristallina respirabile) superiore a 1 mg/m³ nell’atmosfera del luogo di lavoro, utilizzare il tipo P3 o indossare un respiratore a presa d’aria esterna.

Per ulteriori informazioni consultare la scheda informativa del prodotto, disponibile su richiesta.

Polski (PL)

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas obróbki skrawaniem

Podczas mechanicznej obróbki skrawaniem (cięcia, piaskowania, nawiercania) tego produktu powstaje pył. Pył ten może zawierać cząstki kwarcu. Dotyczy to wszystkich produktów mogących zawierać kwarc z uwagi na proces produkcji, możliwość zanieczyszczenia surowców lub, inaczej mówiąc, większości „kamiennych” materiałów budowlanych. Wdychanie pyłu w dużym stężeniu może spowodować podrażnienie dróg oddechowych. Pył może również podrażniać oczy lub skórę. Wdychanie pyłu zawierającego kwarc, a w szczególności frakcji pyłu drobnego (respirabilnego) w dużych stężeniach lub przez długi czas może prowadzić do choroby płuc
(pylicy krzemowej) i zwiększać ryzyko zachorowania na raka płuc.

Unikać wdychania pyłu poprzez stosowanie narzędzi tnących z funkcją ekstrakcji pyłu lub ograniczania emisji pyłu, o ile to możliwe.
Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy.
Unikać kontaktu pyłu z oczami i skórą oraz jego wdychania, stosując odpowiednie środki ochrony indywidualnej (okulary ochronne, odzież ochronną i maskę przeciwpyłową co najmniej typu P2).
W sytuacjach szczególnego narażenia, kiedy przewiduje się, że stężenie respirabilnej krzemionki krystalicznej (ang. respirable crystalline silica, RCS) w powietrzu przekroczy 1 mg/m³ w miejscu pracy, należy stosować maskę typu P3 lub maskę z doprowadzeniem powietrza z zewnątrz.

Więcej informacji można znaleźć w Karcie charakterystyki produktu dostępnej na żądanie.

Svenska (SV)

Säkerhetsinstruktioner för maskinbearbetning av produkterna

Den här produkten frigör damm när den maskinbearbetas (klippning, slipning, borrning). Det här dammet kan innehålla kvartspartiklar. Detta gäller för alla produkter som kan innehålla kvarts, antingen genom tillverkningsprocessen eller från potentiella kontaminationer från råmaterial, med andra ord, de flesta ”stenliknande” byggnadsmaterial. Inandning av höga koncentrationer av damm kan irritera luftvägarna. Damm kan även irritera dina ögon och/eller huden. Inandning av damm som innehåller kvarts, särskild det finare (andningsstorlek) dammet, i höga koncentrationer eller under längre tid kan leda till lungsjukdom (silikos) och ökad risk för lungcancer.

Undvik att andas in damm genom att använda klipputrustning som har dammutsugning eller undertryck om så möjligt.
Garantera korrekt ventilation på arbetsplatsen.
Undvik kontakt med ögon och hud och undvik att andas in damm genom att använda lämplig personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, skyddskläder och dammask typ P2 eller högre).
I extrema situationer när RCS-koncentrationen i luften på arbetsplatsen kan förutsägas vara högre än 1 mg/m³, ska en P3-typ av dammask eller respirator med extern luftförsörjning användas.

Mer information finns i produktens datablad som är tillgängligt på förfrågan.

Magyar (HU)

A termékek gépi megmunkálására vonatkozó biztonsági utasítások

A termék mechanikus megmunkálása (vágás, csiszolás, fúrás) során por szabadulhat fel. Ez a por kvarcrészecskéket tartalmazhat. Ez az összes olyan termékre vonatkozik, amely kvarcot tartalmazhat, akár a gyártási folyamatból, akár a nyersanyagok potenciális szennyeződéséből adódóan (röviden összefoglalva: a „köves” építőanyagok többsége ilyen). A por nagy koncentrációjú belélegzése irritálhatja a légutakat. A por a szem és/vagy a bőr irritációját is okozhatja. A kvarcot tartalmazó por (különösen a finom, belélegezhető méretű porrészecskék) nagy koncentrációban vagy hosszabb időn át tartó belélegzése tüdőbetegséghez (szilikózishoz) vezethet, és növelheti a tüdőrák kialakulásának esélyét.

Kerülje a por belélegzését lehetőség szerint olyan vágóeszközök használatával, amelyek porelszívóval vagy portalanítóval vannak felszerelve.
Biztosítsa a munkaterület megfelelő szellőzését.
Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést (védőszemüveg, védőruházat, illetve legalább P2 besorolású porvédő maszk) a szemmel és bőrrel való érintkezés, valamint a por belélegzésének elkerülése érdekében.
Olyan szélsőséges helyzetekben, ahol a munkaterület levegőjének RCS-koncentrációja várhatóan 1 mg/m³ feletti lesz, P3 típusú maszkot vagy külső levegőellátással rendelkező légzőkészüléket kell használni.

További tudnivalókért tekintse meg a kérésre elérhető termékadatlapot.

Български (bãlgarski) (BG)

Инструкции за безопасност при обработка на продуктите

При механичната обработка (рязане, шлифоване, пробиване) на този продукт ще се отделя прах. Този прах може да съдържа частици кварц. Това се отнася за всички продукти, които може да съдържат кварц вследствие на производствения процес или на потенциално замърсяване на суровините или, с други думи, за болшинството от „каменистите“ строителни материали. Вдишването на високи концентрации прах може да раздразни дихателните пътища. Прахът може също да причини дразнене на очите и/или кожата. Вдишването на прах, съдържащ кварц, и
по-специално фини прахови частици (с размер, който позволява вдишването им), с висока концентрация или продължително време може да причини белодробно заболяване (силикоза) и да създаде повишен риск от развиване на рак на белите дробове.

Възпрепятствайте вдишването на прах, като използвате режещи машини, оборудвани със системи за прахоулавяне и прахопотискане, когато е практически възможно.
Осигурявайте подходяща вентилация на работното място.
Избягвайте контакт с очите и кожата, както и вдишването на прах, като използвате лични предпазни средства (предпазни очила, защитно облекло и прахозащитна маска минимум от тип P2).
При екстремни ситуации, когато може да се предвиди, че концентрацията на респирабилен кристален силициев диоксид във въздуха на работното място ще достигне над 1 mg/m³, трябва да се използва тип P3 или респиратор с подаване на въздух отвън.

За повече информация вижте Техническа спецификация на продукта, която можете да получите при поискване.

Čeština (CS)

Bezpečnostní pokyny, které je nutné dodržovat při obrábění produktů

Při mechanickém obrábění (řezání, broušení, vrtání) tohoto produktu se může uvolňovat prach. Prach může obsahovat částice křemene. Toto upozornění je platné pro všechny produkty, které mohou obsahovat křemen a které mají původ buď v příslušném výrobním procesu, nebo v potenciálním znečištění surovin. Platí tedy pro většinu „kamenných“ stavebních materiálů. Vdechování vysokých koncentrací prachu může způsobovat podráždění dýchacích cest. Prach může způsobovat také podráždění očí nebo pokožky. Vdechování prachu s částicemi křemene, zejména frakce jemných prachových částic (částice o vdechnutelné velikosti), ke kterému dochází ve vysokých koncentracích nebo po dlouhou dobu, může vést ke vzniku plicního onemocnění (silikózy) a ke zvýšenému riziku rakoviny plic.

Používejte řezací nářadí, které je vybavené zařízením k odsávání prachu nebo ke snižování prašnosti. Zamezíte tak vdechování prachu.
Pracoviště dostatečně větrejte.
Zamezte styku prachu s očima a pokožkou. Používejte vhodné osobní ochranné prostředky (bezpečnostní brýle, ochranný oděv a protiprachový respirátor zařazený alespoň do třídy P2), abyste zamezili vdechování prachu.
V mimořádných situacích, kdy lze na pracovišti předvídat koncentraci krystalického oxidu křemičitého překračující 1 mg/m³, je třeba používat ochranu dýchacích cest typuP3 nebo nosit respirátor s externím přívodem vzduchu.

Další informace najdete v bezpečnostním listu, který je k dispozici na vyžádání.

Dansk (DA)

Sikkerhedsanvisninger ved bearbejdning af produkterne

Dette produkt frigiver støv ved mekanisk bearbejdning (skæring, slibning, boring). Støvet kan indeholde kvartspartikler. Dette gælder for alle produkter, som indeholder kvarts, enten fra deres egen behandlingsprocess eller fra potentiel forurening af råmaterialer – dvs. de fleste “stenlignende” byggematerialer. Inhalation af støv i høje koncentrationer kan irritere luftvejene. Støv kan også forårsage irritation af øjnene og/eller huden. Inhalation af kvarts, der indeholder støv (især de fine støvpartikler (åndbar størrelse)) i høje koncentrationer over længere tid kan resultere i lungesygdom (silikose) og en øget risiko for lungekræft.

Undgå at inhalere støv ved at bruge skæreudstyr, som har støvudsugning eller -dæmpning, hvor det er praktisk muligt.
Sørg for tilstrækkelig udluftning på arbejdsstedet.
Undgå kontakt med øjne og hud, og undgå at inhalere støvet ved at bære korrekte personlige værnemidler (sikkerhedsbriller, beskyttende tøj og støvmaske mindst type P2).
I ekstreme situationer, hvor kan forventes, at RCS-koncentrationen i luften på arbejdsstedet vil overstige 1 mg/m³, skal der bruges en maske type P3 eller åndedrætsværn med særskilt luftforsyning.

Yderligere oplysninger kan findes i produktdataarket, som kan fås på anmodning.

Ελληνικά (ellēniká) (EL)

Οδηγίες ασφαλείας κατά την κατεργασία των προϊόντων

Αυτό το προϊόν θα απελευθερώσει σκόνη κατά τη μηχανική κατεργασία (κοπή, λείανση, διάτρηση). Αυτή η σκόνη ενδέχεται να περιέχει σωματίδια χαλαζία. Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα που ενδέχεται να περιέχουν χαλαζία, είτε μέσω της διαδικασίας παραγωγής τους είτε από πιθανή μόλυνση των πρώτων υλών ή, με άλλα λόγια, την πλειονότητα των «λίθινων» δομικών υλικών.
Η εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων σκόνης ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμό των αεραγωγών.
Η σκόνη μπορεί επίσης να προκαλέσει ερεθισμό των ματιών ή/και του δέρματος. Η εισπνοή σκόνης που περιέχει χαλαζία, ιδίως το λεπτό (σε αναπνεύσιμο μέγεθος) κλάσμα σκόνης, σε υψηλές συγκεντρώσεις ή για παρατεταμένες χρονικές περιόδους μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονική νόσο (πυριτίαση) και αυξημένο κίνδυνο καρκίνου του πνεύμονα.

Αποφύγετε την εισπνοή σκόνης χρησιμοποιώντας εξοπλισμό κοπής που έχει εξαγωγή ή καταστολή σκόνης, όπου αυτό είναι εφικτό.
Φροντίστε να υπάρχει επαρκής αερισμός στον χώρο εργασίας.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα και την εισπνοή σκόνης φορώντας τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας (προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά ρούχα και μάσκα προστασίας από σκόνη τουλάχιστον τύπου P2).
Σε ακραίες περιπτώσεις, όταν η συγκέντρωση RCS στον αέρα στο χώρο εργασίας προβλέπεται ότι μπορεί να είναι πάνω από 1 mg/m³, πρέπει να χρησιμοποιηθεί προστασία τύπου P3 ή πρέπει να φορεθεί αναπνευστήρας εξωτερικής παροχής αέρα.

Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το Δελτίο Δεδομένων Προϊόντος που διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

Eesti keel (ET)

Ohutusjuhised toodete töötlemiseks

Selle toote mehaanilisel töötlemisel (lõikamisel, lihvimisel, puurimisel) tekib tolm. Tolm võib sisaldada kvartsiosakesi. See kehtib kõigi toodete kohta, mis võivad sisaldada kvartsi kas nende tootmisprotsessi või toorainete võimaliku saastumise tõttu, st enamiku kivist valmistatud ehitusmaterjalide korral. Suure kontsentratsiooniga tolmu sissehingamine võib ärritada hingamisteid. Tolm võib ärritada ka silmi ja/või nahka. Kvartsitolmu, eelkõige peene (sissehingatava suurusega) tolmufraktsiooni sissehingamine suurtes kontsentratsioonides või pikema aja jooksul võib põhjustada kopsuhaigust (silikoosi) ja kopsuvähi suurenenud riski.

Vältige tolmu sissehingamist, kasutades võimaluse korral tolmu väljatõmbe või tolmuheite võimalusega lõikamisseadmeid.
Tagage töökohal piisav ventilatsioon.
Vältige silma ja nahale sattumist ning tolmu sissehingamist, kandes sobivaid isikukaitsevahendeid (kaitseprille, -riietust ja vähemalt P2-tüüpi tolmumaski).
Äärmuslikes olukordades, kui RCS-i prognoositav kontsentratsioon töökoha õhus on üle
1 mg/m³, tuleb kasutada P3-tüüpi maski või välise õhuvarustusega respiraatorit.

Lisateavet leiate ohutuskaardilt, mis on saadaval nõudmise korral.

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet tuotteiden työstämiseen

Tästä tuotteesta vapautuu pölyä, kun sitä työstetään mekaanisesti (leikataan, hiotaan, porataan). Pöly voi sisältää kvartsihiukkasia. Tämä koskee kaikkia tuotteita, jotka voivat sisältää kvartsia joko valmistusprosessinsa kautta tai raaka-aineiden mahdollisen kontaminaation vuoksi – toisin sanoen useimpia ”kivisistä” rakennusmateriaaleista. Suurten pölypitoisuuksien hengittäminen voi ärsyttää hengitysteitä. Pöly voi ärsyttää myös silmiä ja/tai ihoa. Kvartsia sisältävän pölyn, etenkin hienojakoisen (hengitettävän kokoisen) pölyn, hengittämisestä suurina määrinä tai pitkinä aikajaksoina voi seurata keuhkosairaus (kivipölykeuhko) ja keuhkosyöpäriskin lisääntyminen.

Vältä pölyn hengittämistä käyttämällä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistavaa tai sitovaa leikkauslaitteistoa.
Varmista riittävä ilmanvaihto työpaikalla.
Vältä silmä- ja ihokontakti ja pölyn hengittäminen käyttämällä asianmukaisia henkilönsuojaimia (suojalaseja, suojavaatetusta ja vähintään P2-tyyppistä pölymaskia).
Äärimmäisissä tilanteissa, kun työpaikan ilman hengitettävän kiteisen piidioksidin (RCS) pitoisuudeksi voidaan ennakoida yli 1 mg/m³, tulee käyttää P3-tyyppistä suojainta tai hengityslaitetta.

Lisätietoa saat käyttöturvallisuustiedotteesta, joka on saatavilla pyynnöstä.

Gaeilge (na hÉireann) (GA)

Treoracha sábháilteachta agus na táirgí á meaisíniú

Scaoilfidh an táirge seo deannach amach agus é á mheaisíniú go meicniúil (gearradh, greanáil, druileáil). D’fhéadfaí go bhfuil cáithníní grianchlocha sa deannach seo. Baineann an méid seo le gach táirge ina bhfuil grianchloch, tríd a bpróiseas táirge nó ó éilliú féideartha d’amhábhar nó, i bhfocail eile, formhór na n-ábhar tógála “clochacha”. D’fhéadfadh ionanálú de thiúis arda deannaigh na feadáin anála a ghreannú. D’fhéadfadh deannach a bheith ina chúis le greannú na súl agus/nó an craiceann. D’fhéadfadh ionanálú de ghrianchloch ina bhfuil deannach inti, go háirithe an codán deannaigh mhín (méid ionanálaithe), i dtiúis arda nó thar thréimhsí ama fadtréimhseacha a bheith ina chúis le galar scamhóige (sileacóis) agus riosca ardaithe d’ailse scamhóige.

Seachain ionanálú deannaigh trí threalamh gearrtha a astarraingíonn nó a choisceann deannach más infheidhmithe.
Cinntigh aeráil leormhaith san ionad oibre.
Seachain teagmháil leis na súile agus an craiceann agus ionanálú deannaigh trí threalamh oiriúnach cosanta pearsanta a chaitheamh (spéaclaí cosanta, éadach cosanta agus púicín deannaigh de chineál P2 ar a laghad).
I gcásanna foircneacha, ina d’fhéadfaí a thuar go mbeidh tiús RCS san aer san ionad oibre os cionn 1 mg/m³, ansin ba cheart cineál P3 a chaitheamh nó ní mór análaitheoir seachtrach aeir a chaitheamh.

Chun tuilleadh eolais a fháil déan tagairt don Bhileog Shonraí Táirge atá ar fáil ar iarratas.

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute za strojnu obradu proizvoda

Pri mehaničkoj strojnoj obradi (rezanju, brušenju, bušenju) ovog proizvoda ispušta se prašina. Ta prašina može sadržavati čestice kvarca. To vrijedi za sve proizvode koji potencijalno sadržavaju kvarc, neovisno o tome je li kvarc prisutan u proizvodu uslijed postupka proizvodnje ili zbog potencijalnog onečišćenja sirovina kvarcom ili, drugim riječima, za većinu „kamenih“ građevnih materijala. Udisanje visoke koncentracije prašine može uzrokovati nadraženost dišnih puteva. Prašina također može uzrokovati nadraženost očiju i/ili kože. Udisanje prašine koja sadržava kvarc, osobito finih čestica prašine (koje se mogu udahnuti) u visokoj koncentraciji ili tijekom dužeg razdoblja može uzrokovati bolest pluća (silikoza) te povećani rizik od raka pluća.

Spriječite udisanje prašine uporabom opreme za rezanje opremljene komponentom za uklanjanje prašine ili protiv širenja prašine gdje god je to praktično.
Pobrinite se da vaše radno mjesto bude dovoljno prozračeno.
Izbjegavajte dodir prašine s očima i kožom te udisanje prašine tako da nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale, zaštitnu odjeću i masku za zaštitu od prašine s razinom zaštite od najmanje P2).
U izvanrednim slučajevima u kojima se predviđa da će koncentracija respirabilne kristalne prašine silicijeva dioksida (RCS) u zraku na radnom mjestu biti veća od 1 mg/m³, mora se upotrebljavati maska s razinom zaštite P3 ili se mora nositi respirator s dovodom vanjskog zraka.

Više informacija potražite u sigurnosno-tehničkom listu proizvoda koji je dostupan na zahtjev.

Lietuvių kalba (LT)

Saugos instrukcijos produktų apdorojimui aparatais

Mechaniškai apdorojamas aparatais (pjovimas, šlifavimas, gręžimas) šis produktas skleis dulkes. Šiose dulkėse gali būti kvarco dalelių. Tai galioja visiems produktams, kurie gali turėti kvarco arba iš jų gamybos proceso, arba iš galimo grynųjų medžiagų užteršimo arba tai gali būti, kitais žodžiais sakant, daugumoje „akmeningų“ statybos medžiagų. Didelės dulkių koncentracijos įkvėpimas gali pažeisti kvėpavimo takus. Dulkės taip pat gali dirginti akis ir / arba odą. Kvarco turinčių dulkių, ypač smulkiųjų (įkvepiamo dydžio) dukių dalelių, įkvėpimas didelėmis koncentracijomis ilgais periodais gali sukelti plaučių ligas (silikozę) ir padidinti plaučių vėžio riziką.

Kai įmanoma, venkite dulkių įkvėpimo naudodami pjovimo įrangą su dulkių ištraukimu.
Užtikrinkite tinkamą darbo vietos ventiliaciją.
Venkite kontakto su akimis ir oda bei venkite dulkių įkvėpimo, dėvėdami tinkamas asmenines apsaugos priemones (apsauginius akinius, apsauginius drabužius ir kaukę nuo dulkių, mažiausiai P2 tipo).
Esant ekstremalioms situacijoms, kai RCS koncentracija darbovietės ore gali būti numatyta daugiau kaip 1 mg/m³, turi būti dėvimas P3 tipo arba išorinio oro tiekimo respiratorius.

Daugiau informacijos ieškokite produkto duomenų lape, prieinamame pagal pageidavimą.

Latviešu valoda (LV)

Drošības norādījumi izstrādājumu mehāniskas apstrādes laikā

Šī izstrādājuma mehāniskas apstrādes laikā (griešanas, slīpēšanas, urbšanas) radīsies putekļi. Šie putekļi var saturēt kvarca daļiņas. Tas attiecināms uz visiem izstrādājumiem, kas var saturēt kvarcu, – vai nu to ražošanas procesa dēļ, vai arī iespējamā izejvielu, galvenokārt “akmens izcelsmes” celtniecības materiālu, piesārņojuma dēļ. Liela putekļu daudzuma ieelpošana var radīt elpceļu iekaisumu. Putekļi var izraisīt arī acu un/vai ādas kairinājumu. Kvarcu saturošu putekļu ieelpošana, it īpaši smalkās (ieelpojamā lieluma) putekļu frakcijas, lielos daudzumos vai ilgstošā laika periodā var izraisīt plaušu slimību (silikozi) un paaugstināt plaušu vēža attīstības risku.

Izvairieties no putekļu ieelpošanas, izmantojot griešanas aprīkojumu ar putekļu nosūkšanas iespēju vai samazinātu putekļu veidošanos, ja tas ir iespējams.
Nodrošiniet atbilstošu ventilāciju darba vietā.
Izvairieties no putekļu kontakta ar acīm un ādu, kā arī to ieelpošanas, lietojot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus (drošības brilles, aizsargapģērbu un vismaz P2 tipa putekļu masku).
Ārkārtas situācijās, kad RCS koncentrācija darba vietā paredzama virs 1 mg/m³, jāizmanto P3 tipa putekļu maska vai respirators ar ārējo gaisa padevi.

Papildu informāciju skatiet izstrādājuma datu lapā, kas ir pieejama pēc pieprasījuma.

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies voor het bewerken van de producten

Bij het mechanisch bewerken (snijden, schuren, boren) van dit product komt stof vrij. Dit stof kan kwartsdeeltjes bevatten. Dit geldt voor alle producten die kwarts kunnen bevatten, hetzij vanwege het productieproces, hetzij door mogelijke verontreiniging van grondstoffen of, met andere woorden, voor het merendeel van de ‘steenachtige’ bouwmaterialen. Inhalatie van hoge concentraties stof kan de luchtwegen irriteren. Stof kan ook irritatie van de ogen en/of huid veroorzaken. Inhalatie van kwarts dat een hoge concentratie stof bevat, in het bijzonder fijne stofdeeltjes (van inadembare grootte), of het gedurende langere periodes inademen hiervan, kan leiden tot longziekte (silicose) en een verhoogd risico op longkanker.

Voorkom inhalatie van stof door waar mogelijk snijgereedschap te gebruiken dat voorzien is van stofafzuiging of stofbeheersing.
Zorg voor voldoende ventilatie in de werkplaats.
Vermijd contact met de ogen en huid en voorkom inhalatie van stof door passende persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril, beschermende kleding en een stofmasker van ten minste type P2) te dragen.
Onder extreme omstandigheden, waarbij de concentratie van respirabel kristallijn silica (RCS) in de lucht van de werkplaats boven de 1 mg/m³ kan uitkomen, moet een stofmasker van type P3 of een ademhalingsmasker met externe luchttoevoer worden gedragen.

Raadpleeg voor meer informatie het Veiligheidsinformatieblad dat op verzoek beschikbaar is.

Português (PT)

Instruções de segurança na maquinação de produtos

Este produto liberta pó quando maquinado mecanicamente (corte, lixagem, perfuração). Este pó pode conter partículas de quartzo. Isto aplica-se a todos os produtos que possam conter quartzo, quer através do seu processo de produção, quer da potencial contaminação de matérias-primas ou, por outras palavras, da maioria dos materiais de construção “pedregosos”. A inalação de altas concentrações de pó pode irritar as vias respiratórias. O pó também pode causar irritação dos olhos e/ou da pele. A inalação de quartzo contendo pó, em particular a fração fina (tamanho respirável) do pó, em concentrações elevadas ou durante períodos de tempo prolongados pode levar a doença pulmonar (silicose) e a um risco acrescido de cancro do pulmão.

Evite a inalação de pó utilizando equipamento de corte com extração ou supressão de pó, sempre que praticável.
Assegure uma ventilação adequada no local de trabalho.
Evite o contacto com os olhos e a pele e também a inalação de pó, usando equipamento
de proteção individual apropriado (óculos de segurança, vestuário de proteção e máscara de proteção contra pó de, pelo menos, tipo P2).
Em situações extremas, quando for possível prever que a concentração de SCR no ar do local de trabalho irá ser superior a 1 mg/m³, então deve ser usado o tipo P3 ou um respirador de fornecimento de ar externo.

Para mais informações, consulte a Ficha de Dados de Segurança, disponível mediante pedido.

Român (RO)

Instrucțiuni de siguranță la prelucrarea mecanică a produselor

În timpul prelucrării mecanice (tăiere, sablare, perforare) acest produs va degaja pulbere. Pulberea poate conține particule de cuarț. Acest lucru este valabil pentru toate produsele ce pot conține cuarț provenit fie în urma procesului de producție, fie prin contaminarea materiilor prime sau, cu alte cuvinte, din majoritatea materialelor de construcție cu consistența pietrei. Inhalarea aerului cu concentrații mari de pulberi poate irita căile respiratorii. De asemenea, pulberea poate cauza iritarea ochilor și/sau a pielii. Inhalarea pulberilor cu conținut de cuarț, în special a fracțiunii fine (de dimensiuni respirabile) a pulberilor, în concentrații mari sau pe perioade îndelungate, poate provoca boli de plămâni (silicoză) și un risc crescut de cancer pulmonar.

Evitați inhalarea pulberilor utilizând echipament de tăiat prevăzut cu sistem de extragere sau de eliminare a prafului, acolo unde este aplicabil.
Asigurați ventilarea corespunzătoare a locului de muncă.
Evitați contactul cu ochii și pielea și evitați inhalarea pulberilor purtând echipament individual de protecție adecvat (ochelari de protecție, îmbrăcăminte de protecție și mască de protecție împotriva prafului cu o clasă de protecție de minim P2).
În situații extreme, când se anticipează o concentrație de silice cristalină respirabilă (SCR) în aerul de la locul de muncă de peste 1 mg/m³, trebuie utilizată o mască din clasa de protecție P3 sau un aparat de respirat cu aducțiune de aer.

Pentru mai multe informații, consultați Fișa tehnică a produsului, disponibilă la cerere.

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny pri obrábaní produktov

Z tohto produktu sa bude pri mechanickom obrábaní (rezanie, pieskovanie, vŕtanie) uvoľňovať prach. Prach môže obsahovať čiastočky kremeňa. To platí pre všetky produkty, ktoré môžu obsahovať kremeň, a to buď z dôvodu postupu výroby, alebo potenciálnej kontaminácie surovín – inými slovami, pre väčšinu „kamenných“ stavebných materiálov. Vdýchnutie vysokých koncentrácií prachu môže podráždiť dýchacie cesty. Prach môže tiež spôsobiť podráždenie očí alebo pokožky. Vdychovanie prachu obsahujúceho kremeň, predovšetkým v rámci jemnej frakcie prachu (veľkosť umožňujúca vdýchnutie), vo vysokých koncentráciách alebo dlhodobo, môže viesť k ochoreniu pľúc (silikóza) a zvýšenému riziku rakoviny pľúc.

Zabráňte vdychovaniu prachu tým, že použijete vybavenie na rezanie, ktoré má odsávanie prachu alebo jeho tlmenie v prípadoch, keď to bude možné.
Zabezpečte primerané odvetrávanie pracoviska.
Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou a vdychovaniu prachu tým, že budete nosiť vhodné osobné ochranné pomôcky (bezpečnostné okuliare, ochranný odev a maska proti prachu minimálne typuP2).
V extrémnych situáciách, keď je možné predpokladať koncentráciu RCS v ovzduší na pracovisku vyššiu ako 1 mg/m³, sa musí používať typP3 alebo musí byť nasadený respirátor s externým prívodom vzduchu.

Ďalšie informácie si pozrite v karte bezpečnostných údajov, ktorá je k dispozícii na požiadanie.

Slovenščina (SL)

Varnostna navodila pri obdelavi izdelka

Ta izdelek bo sproščal prah pri mehanski obdelavi (rezanje, brušenje, vrtanje). Ta prah lahko vsebuje delce kremena. To velja za vse izdelke, ki lahko vsebujejo kremen bodisi v proizvodnem procesu bodisi zaradi morebitne kontaminacije surovin ali, z drugimi besedami, večine „kamnitih“ gradbenih materialov. Vdihavanje visokih koncentracij prahu lahko draži dihalne poti. Vdihavanje visokih koncentracij prahu lahko draži dihalne poti. Vdihavanje prahu, ki vsebuje kremen, zlasti drobne frakcije prahu (vdihljive velikosti), v visokih koncentracijah ali v daljšem časovnem obdobju lahko povzroči pljučne bolezni (silikozo) in poveča tveganje za pljučni rak.

Izogibajte se vdihavanju prahu z opremo za rezanje, ki odsesava ali preprečuje prah, kjer je to izvedljivo.
Zagotovite zadostno prezračevanje na delovnem mestu.
Izogibajte se stiku z očmi in kožo ter vdihavanju prahu z ustrezno osebno zaščitno opremo (zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitna maska vsaj tipa P2).
V skrajnih situacijah, ko je mogoče predvideti koncentracijo RCS v zraku na delovnem mestu nad 1 mg/m³, morate uporabiti tip P3 ali nositi zunanji respirator za dovod zraka.

Za več informacij glejte varnostni podatkovni list, ki je na voljo na zahtevo.